Credit to my wife for coming up with what I believe is a completely original saying. At least, I’ve never heard it before and Google reports zero matches.

Me: "You look hot in tight shirts."
Wife: "Your imagination airbrushes."

She’s just being modest.